Does the plugin support BuddyPress?

Yes.

If you use BuddyPress HTML emails feature, it will work as expected, and GD Mail Queue will handle these emails without turning them into HTML. You can also use an option in GD Mail Queue to force BuddyPress to send plain text emails and GD Mail Queue will turn them into HTML emails.